7月 15th, 2009
人们说我是个悲伤的人。
悲伤在这里是致命的疾病，
快乐才是成功的钥匙。
如果你悲伤，你注定会失败——
你不能使老板高兴，
你的长脸不能吸引顾客，
几声叹气 足以让朋友们失望。
昨天下午我遇到潘，
一个越南人，曾经是将军，
坐了九年牢之后 来到这个国家。
如今他干清洁工，
总是躲避 过去的部下，
因为他们每个人
都比他过得好。
他告诉我，
“悲哀 是一种奢侈。
我没有时间悲伤，
如果整天悲伤 就没法养家糊口。”
他的话令我羞愧，
尽管我早就听说
繁忙的蜜蜂不知道忧伤。
他让我觉得还算幸运，
有饭菜填饱肚子，
有书可读，
应该快乐和感激。
我哼着欢快的曲子回家。
妻子笑了，奇怪
我怎么突然变得轻松起来。
儿子跟着我在地板上跳来跳去，
笑啊，开心啊。
昨夜， 我在梦里参加一个晚会。
大厅里挂满了字画，
有许多欢声笑语。
我随意地漫步，
忽然看见你的笔迹
挂在空中， 像翅膀一样飘动。
我惊讶得说不出话来，转身
看见你坐在椅子上
一动不动，还是那张清瘦、无动于衷的脸，
只是那件蓝衣裳颜色变深了。
什么东西在我胸中咔嚓一下，
眼泪涌了出来。
诺言有什么用？
我许过诺，许过一百次了
但从来没有回去。
无论我们到哪里，
原因都一样：
谋生，养家。
如果一首诗出现，
那仅仅是
意外的幸运。
我胸口痛了几小时，
但我醒来时——笑了。
7月 22nd, 2009 at 上午 8:34
悲伤真是致命缺点…只是那件蓝衣裳颜色变深了。