6月 11th, 2006
很久没有更新，下面贴上来的是最近在忙活的东东。虽然自己觉得很费心思，仍有粗制滥造之感。好在，感到困难是一件好事。
饮水（袁可嘉译）
她每天来打水，每一个早晨，
摇摇晃晃走来，像一只老蝙蝠。
水泵的百日咳，水桶的声音，
桶快满时响声逐渐减弱，
宣告她在那儿。她那灰罩裙，
有麻点的白搪瓷吊桶，她那嗓门
吱吱嘎嘎地响就像水泵的柄。
想起那些夜晚，满月飘过山墙，
月光倒穿过窗户映落于
摆在桌上的水杯。又一次
我低下头伸嘴去喝水，
忠实于杯上镌刻的忠告，
嘴唇上掠过；“毋忘赐予者”。
在日常中，那些环绕着我们的、最重要的事物，被忽略似乎成了它们的命数。然而真理并不在高深处藏身，而是如同蒙尘之镜，抬手抚去，即明光乍泄。水，打水的人，以及饮水这一和人类一样古老的动作，到底意味着什么，恐怕人们不是早已忘记，而是从未有所意识。希尼这首诗所表达的仍然是一个简单的主题：饮水思源。但这却是一个蒙尘的真理。诗人用精微之笔，把一个老妇打水的过程描画出来，正是在耐心除去蒙住真理之光的尘埃，每一个细节的呈现都在闪烁光芒，直至诗篇的末尾道出《圣经》中古老的训诫：“毋忘赐予者”。这赐予者是谁？打水的“摇摇晃晃”的老妇人，锈迹斑斑的水泵，白搪瓷吊桶，还是这杯中明净清凉之水？也许都是，但必有一个最高者使这一切成为可能。当我们低头饮水，请在心中赞美造物，感念他的恩慈。