4月 22nd, 2006
读尤瑟纳尔的小说《一弹解千愁》，开始时是被这个题目吸引。我一字一顿地把它念作：一（Yi）弹（Tan）解(Jie)千（Qian）愁(Chou)，觉得其中很有些“锦瑟无端五十弦”的味道。但读到最后，我一直没有发现故事内容与题目有什么相关。不过也没有再多想。今天在车上忽然又想起这篇小说，或者说又想到这个标题，顿悟个中玄机，这五个字应该一字一顿地念作：一（Yi）弹（Ｄan）解(Jie)千（Qian）愁(Chou)。因为在故事的末尾，索菲要求埃里克亲自对她执行枪决。（由此我将再不敢夸耀我的聪明
screen.width/2)this.style.width=screen.width/2;’>。）
故事是由埃里克讲述的。他冷漠的语调，既有某种高贵的坦诚，又让人难以真正接近。他是索菲的哥哥康拉德的朋友，索菲爱上了他，而他并不喜欢索菲。但自从他知道索菲爱上他后，她似乎成了他斗智斗勇的敌人：既要彻底拒绝她，又要占有她对他的爱情。处于绝望之中的索菲，利用了一切可以激怒对方的手段，但永远只是加深了对自己的侮辱。决意摆脱（也许只是简单的寻死）的索菲最后公然投奔了敌方，被埃里克所在的部队抓住时，她提出了由埃里克亲自对她执行枪决的要求。
对索菲来说，这一枪仍是明证：她并没有对埃里克断念。而对埃里克来说，他认为是她在向他复仇：“后来我才明白，她不过是在复仇，以此给我留下深深的内疚。她算计得极准确，我有时还真的感到惭愧不安。男人总是上女人的当。”这也是小说的结尾。
我这样来复述故事时，很容易把埃里克置于不仁不义的境地。但这绝不是我的本意。埃里克有很动人的地方。但对于索菲的爱情，他却只能是严酷的，他不可能因为索菲做了什么而改变。在这一点上，索菲与埃里克其实是完全一致的。索菲也不会因为埃里克如何对她而有所改变。因此我只能得出这么一个结论：纯粹的爱情是绝对意志。两个绝对意志发生冲撞，只能指望由死亡来调解了，也就是小说的题目：一（Yi）弹（Ｄan）解(Jie)千（Qian）愁(Chou)。