6月 12th, 2006
倾斜
茨维塔耶娃
透过梦幻的－－ 母亲的－－ 耳朵
我有一个向你倾斜的听力
对受难者倾斜的精神：燃烧？是吗？
我有一个向你倾斜的额际
信仰分岔的三叶胶。
我有向你的心脏倾斜的血液，
有向安恬的岛屿倾斜的天空
我有向你倾斜的河流
世纪……失忆向诗琴倾斜的
明亮斜面，向花园倾斜的台阶，
向路标的逃跑倾斜的柳枝……
我有向你倾斜、向大地倾斜的
所有星星（星星对星星的
亲和力！）旗帜对
受尽苦难的坟－墓的倾斜。
我有向你倾斜的翅膀，
脉管…猫头鹰对树窟窿的倾斜
黑暗对棺材头的
倾心，－－要知道，我企图常年睡去！
我有向你倾斜、向泉眼倾斜的
嘴唇……
果实的重量使树木枝干低垂，而激越的情感则让我们改变自身。倾斜，既是一个物体不再保持自我，寻求接近的姿势，也是一个灵魂承担自我的重负，对另一个灵魂渴念的姿势。她也曾说过，“我们的灵魂如此接近”，那是因为她“倾斜”得如此厉害。
在她的世界中，倾斜是宇宙的组合法则，万物都在彼此接近：天空向岛屿，星星向大地，台阶向花园。一种秘密的力量在拉近它们，琴弦一样绷紧了它们之间的空间。这让人想起比萨的斜塔。这是一个危险的姿势，因为它超出了日常的法则；但这也是一个令人惊叹的姿势，缘由还是同一个。
谁不曾感受到使他/她越出自我的力的牵引，谁便没有真正爱过。由此爱情也是一种超越之力，它既在我们之内，也在我们之外。就像，爱使人勇敢，而勇敢则使人能爱一样。我们在茨维塔耶娃倾斜的灵魂中，看到了她的勇敢和她的爱。